I wound up carving a spooky face on the BACK of the pumpkin for ventilation, since it turns out that a little chimney on the top (and leaf-veins cut all the way through) wasn't enough to feed the poor little candle!

I think it could be done with care with a paring knife, but it's true that the little shaver thingy I was using made it really simple.