Blog of the day, courtesy of digitalis: openbrackets, written by a Canadian translator living in France. Be sure to read l'étrangère, currently the second post down.